Recientemente, según mi nivel de listening en inglés ha mejorado notablemente, he ido descubriendo la profundidad de algunas canciones navideñas típicas en este idioma.

En español una buena parte de los villancicos se reducen a jarana, fiesta, la marimorena, peces que beben, burritos sabaneros (tuqui-tuqui), saca la bota María, y consecuencias de la gran alegría que acontece porque Dios se haya hecho hombre (canta, ríe, bebe…). Poquitos villancicos encontraremos que induzcan al recogimiento y a la contemplación.

Sin embargo, en inglés tenemos villancicos verdaderamente populares que son profundos e invitan a la adoración. Viendo esto me he propuesto intentar traducir algunos de estos villancicos al castellano, intentando mantener su musicalidad.

Un ejemplo de estos puede ser el O Holy Night, versionado chiquicientas veces por todos los solistas o grupos que sacan su correspondiente disco navideño. Aquí dejo una de mis versiones favoritas, la de Celine Dion:

Este villancico realmente tiene su origen en una canción navideña en francés, pero desgraciadamente no llegó a cruzar los Pirineos.

Esta es mi versión en castellano, con licencia CC-BY-NC.

Arrodillaos

En el reloj
es la hora solemne
la noche en
que niño se hizo Dios

Para borrar
la mancha del pecado,
y con Dios Padre
nos reconcilió.

La humanidad
contempla esperanzada
esta gran noche
en que nace el Salvador.

(Estribillo)
¡Arrodillaos!
¡Oid la voz del Ángel!
Es Navidad.
Noche en que Jesús nació.
Es Navidad.
Adorad al Redentor.

Luz de la fe
que serena nos guía
con pecho ardiente
acudamos al portal.

Luz celestial
de la estrella que guía
a Magos que de
Oriente vienen ya.

El Rey de Reyes
está en un pesebre.
Y en nuestro juicio
Él nos defenderá.

(Estribillo)
¡Arrodillaos!
¡Oid la voz del Ángel!
Es Navidad.
Noche en que Jesús nació.
Es Navidad.
Adorad al Redentor.

Nos enseñó
a amarnos como hermanos
Su ley es amor
y su mensaje es paz.

La esclavitud
ha roto para siempre
Y en su nombre
Cesa la opresión.

Resuenen altos
himnos de acción de gracias.
Cantemos juntos
alabando al Señor

(Estribillo)
¡Arrodillaos!
¡Oid la voz del Ángel!
Es Navidad.
Noche en que Jesús nació.
Es Navidad.
Adorad al Redentor.