Blog, Christmas Carols

O Holy Night, Spanish version

Recently, according my English listening abilities have improved, I’ve discovered the depth of some English and American Christmas Carols.

In Spanish, most of the existing Christmas Carols can be summarized as: party, fiesta, fish which are drinking in the river, trotting donkeys, and other consequences related to happiness caused by God becoming a man. Only a few Christmas songs invite meditation and contemplating of the Christmas Mistery.

However, we have truly popular Christmas Carols in English language that are truly deep, promoting God praise. Due to this, I’ve proposed myself to try translating some of these Christmas Songs to Spanish, while keeping their musicality and rhythm.

One example of these may be O Holy Night, a song that has been covered hundred of times by all singers and groups releasing their respective Christmas music album. Here it is one of my favourite covers, by Celine Dion:

This Christmas carol has its origin in France, but unfortunately it never  crossed the Pyrenees.

This is my translation into Spanish, with license CC-BY-NC.

Arrodilláos

En el reloj
es la hora solemne
la noche en
que niño se hizo Dios

Para borrar
la mancha del pecado,
y con Dios Padre
nos reconcilió.

La humanidad
contempla esperanzada
esta gran noche
en que nace el Salvador.

(Estribillo)
¡Arrodilláos!
¡Oid la voz del Ángel!
Es Navidad.
Noche en que Jesús nació.
Es Navidad.
Adorad al Redentor.

Luz de la fe
que serena nos guía
con pecho ardiente
acudamos al portal.

Luz celestial
de la estrella que guía
a Magos que de
Oriente vienen ya.

El Rey de Reyes
está en un pesebre.
Y en nuestro juicio
Él nos defenderá.

(Estribillo)
¡Arrodilláos!
¡Oid la voz del Ángel!
Es Navidad.
Noche en que Jesús nació.
Es Navidad.
Adorad al Redentor.

Nos enseñó
a amarnos como hermanos
Su ley es amor
y su mensaje es paz.

La esclavitud
ha roto para siempre
Y en su nombre
Cesa la opresión.

Resuenen altos
himnos de acción de gracias.
Cantemos juntos
alabando al Señor

(Estribillo)
¡Arrodilláos!
¡Oid la voz del Ángel!
Es Navidad.
Noche en que Jesús nació.
Es Navidad.
Adorad al Redentor.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Información básica sobre protección de datos

  • Responsable David Marín Carreño.
  • Finalidad Moderar los comentarios.
  • Legitimación Tu consentimiento.
  • Destinatarios Digital Ocean.
  • Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional Puede consultar la información detallada en https://davefx.com/es/aviso-legal/.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.